E tem mais terror: Demián Rugna transforma seu filme "Aterrorizados" em livro.

Um jovem acorda no meio da noite por causa de estrondos altos ecoando por todo o seu quarto e, ao entrar no banheiro ao lado, percebe que os estrondos são gerados pelo corpo ensanguentado de sua esposa. batendo contra o teto e as paredes, sem parar , como se fosse uma marionete puxada por cordas invisíveis.

Um legista está removendo balas de dentro de um crânio quando, de repente, o aparente cadáver agarra seu braço com força.

Um garoto que foi atropelado por um ônibus e morreu há alguns dias está agora sentado em sua cozinha, fazendo um lanche, coberto de sujeira da cabeça aos pés, em aparente estado de decomposição, vestindo o mesmo terno que usou em seu velório.

Felizmente para o leitor, essas cenas não são reais . São fruto da imaginação de Demián Rugna , diretor e roteirista argentino e figura de destaque do terror contemporâneo. A maioria delas é de Aterrados (2018), o filme que o tornou famoso. Seu próximo filme, When Evil Lurks (2023), ganhou o primeiro prêmio no Festival de Cinema de Sitges , o mais importante do gênero.

Há uma das cenas mencionadas que não está no filme em si, mas sim em Aterrados , o romance publicado recentemente pela Minotauro com ilustrações de Laura Aguerrebehere. O prestigiado selo criado por Paco Porrúa, agora parte da Planeta, lançou uma versão em livro deste interessante filme de terror e suspense que expande algumas cenas, resolvendo pontas soltas e complicando ainda mais uma história macabra de fantasmas, ressurreições e fenômenos paranormais.

"A ideia veio um pouco dos editores", conta Rugna ao Clarín . Primeiro, lhe ofereceram um papel em "Quando o Mal Espreita", mas depois, devido a uma questão de direitos autorais, ele ofereceu uma novelização de seu filme anterior, o que interessou à editora.

“Eles ficavam me provocando. Adoravam o que eu mandava”, diz ele, apontando as diferenças em relação à escrita de um roteiro : “Um roteiro é muito mais frio e visual. Em um livro, você pode entrar no labirinto do autor e abrir muitas janelas em todas as direções.”

Dividido em duas partes (Bem-vindo à Cidade Jardim e Segmentos Laranja), a história retratada no filme é contada de forma mais linear e cronológica . Dentro desses dois grandes capítulos, há fragmentos curtos, de algumas páginas, centrados em um personagem específico, narrados em terceira pessoa.

Assim aparecem Claudia, a mulher assassinada por forças estranhas; Walter, o vizinho insone; Pucho, o menino atropelado; o Comissário Funes; o Dr. Allbreck, especialista em fenômenos paranormais; e Jano, o legista. Trechos do livro de Jano estão incluídos, que, segundo Rugna, ele também planeja publicar no futuro. Perto do fim, o epílogo expande ainda mais o filme.

O livro tem um tom interessante que, para a primeira publicação do diretor, parece perfeito. Isso pode advir de sua experiência escrevendo roteiros e, além disso, do fato de que esta não é sua primeira produção desse tipo. Ele revelou ao Clarín que, na verdade, é seu segundo livro.

“O primeiro é um que também será publicado pela Minotauro, estimo, no ano que vem. São contos que escrevi durante a pandemia .” Ele acrescenta: “Escrevi vários contos. Também tenho um romance inédito. Mas não sou nada prolífico quando se trata de escrever literatura. Quando me sento para escrever, começo a escrever roteiros, por causa do meu trabalho. Escrever literatura toma muito mais do meu tempo, mentalmente; preciso realmente me abstrair.”

“Tive a sorte de poder expandir cada cena como uma mancha de óleo”, revela, analisando as diferenças entre a linguagem audiovisual e a literária : “Quando se escreve um roteiro, não se pode colocar na cabeça de nenhum personagem. É preciso tentar transmitir isso com uma boa atuação, mas, a partir do roteiro, não se pode descrever demais o que está acontecendo com cada personagem, nem dar o ponto de vista de autor da situação, brincar ou se deleitar com cada pequeno detalhe, até o mais ínfimo detalhe.”

Ele destaca aspectos da literatura (“Não sei se é tanto o que você descreve, mas como você descreve. Conseguir me aprofundar em cada elemento e em cada pensamento”). Ele acrescenta que o livro lhe permitiu se aprofundar um pouco mais na trama em si : “Revistei cenas depois de muitos comentários e de tê-las visto milhões de vezes e pude dizer: é isso que eu penso no momento, é isso que o autor pensa”.

No livro, algumas cenas são expandidas, descritas ou explicadas com mais detalhes. Outras parecem cópias exatas do filme, mesmo usando quase os mesmos diálogos. Rugna diz que a abordagem que ele adotou para determinar até onde conseguiria transmitir e até onde conseguiria manter a essência do filme foi bastante intuitiva.

Ele acrescenta: “Depois do filme, passei por dois processos de remake . Ou seja, reescrevi o roteiro mais duas vezes, adaptando-o . Embora o livro não tenha nenhum desses processos de remake — ou seja, é pura e exclusivamente a versão original —, é uma história em que me dei a oportunidade de expandir para áreas que nem mesmo os processos de remake haviam tocado.”

O romance, assim como o filme, consegue acompanhar a jornada dos personagens por eventos inexplicáveis, violentos e terríveis sem explicações exageradas. Apenas o suficiente para manter o leitor envolvido no mistério da jornada. "Decidi não sobrecarregar a história, para manter as coisas razoavelmente controladas", acrescenta Rugna.

Há referências aos fãs : "Para aqueles que amam o filme e precisam de um pouco mais de cada personagem, vocês encontrarão no livro." Embora ele também tenha acrescentado algumas reflexões sobre o que aquela coisa misteriosa pode estar acontecendo em Ciudad Jardín, um dos bairros mais tranquilos da zona oeste da Grande Buenos Aires.

O autor, que confessa sentir-se "muito grato, em uma posição privilegiada", por ter publicado seu primeiro romance com um selo tão proeminente nos gêneros de ficção científica, fantasia e terror, afirma que seus próximos planos literários envolvem a edição de seu próximo romance — o primeiro, o segundo na ordem de publicação —, que também será publicado pela Minotauro. Ele também lançará uma história em quadrinhos com seu próprio roteiro e, no futuro, "O Livro de Janus" , as aventuras do especialista forense em fenômenos paranormais que coestrela esta história. Depois, ele se dedicará a finalizar alguns filmes que tem em andamento.

Aqueles que se surpreenderam com os filmes de Rugna encontrarão aqui uma expansão de seu universo à altura das expectativas. Quem se deparar com suas criações pela primeira vez através destas páginas encontrará uma história perturbadora, que corta fundo e é mais do que um compêndio de descrições sangrentas. Como o bom terror, gênero que goza de boa saúde nestas latitudes com autores importantes ( Luciano Lamberti, Samanta Schweblin, Mariana Enríquez , para citar apenas três), ele usa o medo para mergulhar naquelas profundezas onde o bom senso não ousa se aventurar.

Derivados de seres misteriosos que, como descreve o Dr. Allbreck em um dos últimos capítulos, aparecem “brincando com formigas… ou com uma boneca de pano que podem jogar contra a parede ou… quebrar para ver o que tem dentro” e o Comissário Funes conclui: “As formigas somos nós”.

Aterrorizado , de Demián Rugna com ilustrações de Laura Aguerrebehere (Minotauro).